Hezkuntza Sailak, martxoaren 18an bidalitako aginduaren arabera, eskolen aldi baterako etetea luzatzen zela jakinarazi zigun, beste abisu bat eman arte. Geroago jakin izan dugu eskolen etete hau, gutxienez, Aste Santuko oporretatik haratago luzatuko dela. / En la orden enviada el 18 de marzo por el Departamento de Educación se nos informaba de la prórroga de la suspensión de las clases hasta nuevo aviso. Después, hemos sabido que esta suspensión se prolongará hasta después de Semana Santa, por lo menos.
- Jakitun gara egoera honek ikasleengan eta irakasleengan sortzen dituen zailtasunez. Lan egiteko modu honek egonezina sor dezake familiengan eta horregatik, prozesu honetan ikasleak laguntze aldera irakasleok lanak bideratzeko modurik egokienak bilatzen ari gara. / Somos conscientes de las dificultades que supone esta situación para el alumnado y el profesorado, así como de la inquietud que puede provocar en las familias esta nueva forma de trabajar. Por eso el profesorado trabaja en la forma más adecuada para coordinar las tareas y ayudar al alumnado en este proceso.
- Ikasleek beraien lanak entregatzeko epeak eta irakaslearekin hartu-emanak izateko egunak, gure Arozena Barrueta BHIko webguneko “lanak - eskola online” atalean (lehengo “azterketak” atala zena) ikusi ahal izango dituzte, beti ere, beste online plataformetatik bidalitako jarraibideak aintzat hartuz. / En el apartado “trabajos -eskola online” (antes llamada “azterketak”) de la página web Arozena Barrueta BHI pueden consultar los plazos de entrega de las tareas así como la comunicación entre profesorado y alumnado, teniendo en cuenta así mismo las directrices enviadas a través de otras plataformas on line.
- Tutoreak euren gelako ikasleen lanari buruzko informazioa aldizka jasotzen ari dira, ikasleen jarraipena egiteko. Ikasleek euren lanak egin ezean, tutorea familiarekin harremanetan jarriko litzateke. Horregatik, ezinbestekoa da tutoreen emailei erantzutea. Posible da ere tutoreak familia zehatz batzuei telefonoz deitzea; telefono dei hauek telefono pertsonaletatik egingo direnez, zuen telefonoetan deia jasotzerakoan “número privado” esaldia agertuko zaizue. / Los/as tutores/as reciben información semanal sobre el ritmo de trabajo de su alumnado. Se pondrán en contacto con las familias en caso de que el alumno/a no trabaje; por eso, es indispensable que las familias respondan a los emails enviados por los tutores y tutoras. Es posible que el/la tutor/a se ponga en contacto telefónico con algunas familias; como estas llamadas se realizarán desde los teléfonos personales del profesorado, en vuestros teléfonos al recibir la llamada os aparecerá “número privado”.
- Maiatzaren bukaera edo ekainaren hasiera aldera barne ebaluazio bat egingo dugu irakasleok, eta horretan, ikasleek lehenengo bi ebaluazioetan zehar egindako lana eta denboraldi honetan zehar online burututakoa bateratuko dugu. / A finales de mayo o principios de junio el profesorado realizará una evaluación interna para hacer una valoración conjunta del trabajo realizado por el alumnado durante las dos primeras evaluaciones y el período de trabajo online.
- Ikasturte amaierako plangintza (azterketak, etabar) zehazteko Hezkuntza Sailaren aginduen zain gaude. / Estamos a la espera de las órdenes del Departamento de Educación para definir la planificación de fin de curso (éxamenes, etc…).